蟹様の世界



闪烁のBO




正直の交代


蟹

Author:蟹
涉内ID:crabking
涉外ID:蟹子
劳作ID:螃蟹
绝对本命:岸尾だいすけ
旦那萨玛:铃木达央
儿子儿婿:寺岛拓笃&梶裕贵
家中人士:杉田智和、中村悠一、代永翼、下野紘、鸟海浩辅、石田彰
三妻四妾:阿布、教主、朱雀、忍大人、阿银、委员长、cloud
主推CP:DH、ZC、切丸、拉神、白黑、A3、银土
本家亲家:阿花(主子)、桃子(宠物)、饼妈(亲家母)、蕉儿(儿子他老公)、馨(夫人)、妍(老婆)、小雪(情敌他妈)、mi(隔壁邻居)、女王(玩物小M)小水(执事)... ...
所属组织机构:尾尾动听、拓印、没钱组、D.O.4 [都严重不称职...]
四字总结:猥、败、咩、雌



携手桃子专区


STEAL



欢迎boss归来~
dh everyday


背德の留言




蟹家LOGO自选带走




友达の世界


☆★☆★☆ 所谓朋友 ☆★☆★☆

☆★☆★☆ 所谓应援 ☆★☆★☆



JQの留言板



ShoutMix chat widget


不和谐居民数の统计




2008.08.08 animedia 07.07《王牌投手》聲優訪談翻譯~ <<13:36


--剛成立的西浦棒球部,和三星學園的練習賽也已經結束了。在錄音現場,大家都是怎樣的感覺?

谷山:現場呢......非到現場不可的感覺(笑)

早水:會想一些“大家喜歡的選手是誰啦”“男校是怎樣的一種感覺啦”等等~

中村:在這之前,谷山君拆了下野君的fans的來信。

下野:真的是好過分~~~(泣)

早水:ma...沒有去過真正的現場...但我想應該是一個能讓大家都團結一致的地方。


--在《王牌投手-振臂高呼》裏,都是以普通高中生的語氣說話呢。有沒有第一次配的時候曾感到意外的辛苦的地方?

早水:半途登場的新角色的役者們,都好恐怖!(笑)

下野:第一次登場的新角色的第一聲,大家都是有想過效果會如何的呢!

早水:第1話裏的阿部也很嚇人喲。邊對三橋說“好好記住我是阿部”,邊想著“難道不明白嘛”......!

中村:哈哈......在還沒有錄本篇的時候,最先有個test,那個時候大家都自由的表演了很多高中生所不會做的事情。唯一一個不說“非高中生球員不做”這話的人是...代永君?

早水:好像真的是說了很多呢(笑)

谷山:花井也是一個非竭盡全力不可的角色。是一個很容易就投入感情去演繹的角色。(笑)


--阿部是怎樣的呢?

中村:阿部嘛...台詞量很多、角色也是穩重類型的,一旦抓住了突破口之後演起來就很省力了。

早水:感覺阿部看起來是整個隊伍中最好的孩子,非常率直。

下野:考慮各種各樣的東西,是個確確實實的頭腦派呢!

中村:本來想著要演中學時期的阿部(第九話)是不可能的......但是還是做到了!很嚴酷的戰鬥啊!


--什麽事情最糟糕?

谷山:合宿時候的瞬間視力測試!田島的成績聞所未聞,而下野君就......

早水:一開始,規定時間內才說道25(笑)

下野:努力了一下之後,也才數到30。我就想這麽努力的我真是......(汗)


--三橋的話,比起台詞來,哭的戲份還要來的多一點呢!

代永:三橋的說話的戲份其實不少啦。只是每次想說的時候都會縮回去,所以導致實際台詞變得少了。

早水:榮口和田島能夠很好的跟三橋溝通呢。三橋明明沒有把話說出口,為何這兩個人就能理解了呢?!真是不可思議啊......


--跟三星的比賽結束之後,觀衆們都看到了西浦隊員不同的性格。在這裏,請介紹一下西浦的成員。

早水:那麽,用榮口(聲/鈴木千尋)來開始話題好了!他是個治愈系的人。西浦棒球隊的良心!釋放著負離子...

中村:最近台詞增多了呢。阿部也開始變得喋喋不休了...

下野:喜歡運動的西廣君(聲/木村良平)也很可愛呢。

代永:第一次接到騰空球的時候,留下了很高興的印象。

早水:左外野的水谷君(聲/角研一郎)也很有趣呢。三星之戰中能夠出場,真是太好了呢(笑)。在測試中大家都虛脫倒地了呢!


--在比賽中,阿部君失誤了呢...

早水:最後是水谷的極力大吼“對不起~”呢!

下野:都沒有感覺到反省的表情呢。大家都爆笑!

谷山:那就是水谷的味道啊(笑)

早水:三星之戰中大受關注的是外野手泉君(聲/福山潤)呢。有很多解說、以及分析的台詞,是個頭腦派的角色呢...

中村:還有遊擊手的巢山君(聲/保村真)。大家有沒有感覺長相有點像花井?

谷山:都是光頭。

早水:巢山君真的是不顯眼,是個擔任樸實工作的孩子。最後是速度很快的衝君(聲/佐藤雄太)。他的台詞也不怎麽多...在原作中也只是說了“恩~”“好的!”之類的話,感覺真是...


--以上是西浦棒球隊一年級生十人。之後,是...

代永:專職教師志賀先生(聲/室圓丈裕)。大概是因為他是練習的理論派負責人吧,台詞都很難懂。

早水:人氣女學生,社團經理筱岡千代(聲/福圓美裏)。但是她除了在下集預告裏之外就沒有怎麽說過話呢(笑)。

代永:的確呢。之後將如何發展,她可是相當清楚的哦(笑)。

早水:百枝作為部員的頭領,一直笑著實行鐵血政策呢。實際上是個相當厲害的人物。

中村:最初看到百枝樣樣精通的時候,真是嚇了一大跳呢。習慣還真是件恐怖的事情...


--對手們已經開始慢慢出現了呢。8,9話是阿部中學時期的合作投手——榛名(聲/松風雅也)的登場,阿部為何討厭的投手的理由也在裏面明朗化了。

早水:剛出場時(第8話)的榛名的一番特別表現讓人感覺很不好呢!(笑)

下野:對著應援席上的阿部大喊“餵,隆也,隆也~”,而阿部也回了“嗯!前輩,好久不見了”。這一場面真是不可思議的感覺...

中村:正是因為他的一番話,阿部才一直拼命的在努力!但是,比賽結束時那場對話。為了對抗榛名,阿部付出很多心血致力于短距離抛球。(笑)

早水:與那樣的榛名搭檔,捕手秋丸君(聲/石井真)還真是個好人呢。

代永:真的是個好人呢~(深深的如此感到)

中村:榛名也是重要的登場人物,會漸漸變得溫柔起來的。開始的時候真的是很嚇人(笑)。


--下次的比賽對手桐青高校的主要成員在第8話已經登場過了呢。

中村:那之後,果然,大家都顯得老了一點了呢(笑)。每個人都被說“更加爽朗點”。

早水:怎麽說都是高中生球員...

中村:1年級的利央(聲/宮野真守)和2年級的王牌高濑(聲/杉山紀章)都已經出現過了。3年級的捕手河合(聲/花輪英司)都完全是職業的了。

早水:這裏,注意一下利央的可愛演技...令代永君和下野君也都很嫉妒呢!(笑)還說了“可愛型的話,只要我一個就夠了”這種話!

下野:沒有,沒有啦!

代永:完全沒有這樣的事情啦~~!


--隨著讓強力對手敗陣,西浦棒球隊想著要變得更加努力呢。通往甲子園的路正式開始,在此是怎樣的一個心情?

谷山:對方球隊的確是很強,而西浦的隊員又都是一年級生,要與這樣的對手比賽是很吃力的。因此,花井也好,每個人都好,都會被見證是如何的成長的。能夠演繹這個過程,真的是很幸運。這些人的友情,以及朝著目標不斷的努力,正是其中最為好看的部分。敬請一集不漏的收看!

下野:田島在比賽中也會有嚴肅的表情,今後想往嚴肅的方向來演。此外,主角以外的球隊也開始在比賽中活躍起來,也想看看他們是什麽樣的。

代永:三橋今後會一直別扭下去吧...(笑)比賽中會面臨更多艱辛的局面。不過,與三星之戰(第6話)時,曾一度崩潰,之後又靠自己重新站了起來。那樣堅強的時候還是有的,想看看那樣的心理變化。和阿部的關系、對田島打擊的信賴、隊長花井的發言、還有最關鍵的投手之戰...這些都是最最期待的。都是與三星之戰時所不同的心跳感。

早水:收錄現場新隊伍的加入、選手們的成長、百枝的成長、還有我們聲優的成長,這些都是無論如何想看到的。與桐青之戰是如何有趣的一場比賽。今年夏天,想去甲子園看高校棒球比賽的人一定會增多的,一定!

中村:阿部嘛...與桐青開戰之後,會從桐青的角度開始描述比賽。台詞自然會減少。但是在比賽中,無論哪個隊伍都會遇到危機,遇到機會...能努力演出這之間有趣的轉變就好了。看的人也許會有少許的擔心這邊是否能夠獲勝......這也意味著,這是場與收看者之間的戰鬥呢。

谷山:一定要演出這種形勢感!(笑)

中村:決不能輸哦!(笑)



No.34 / 翻譯漢化 / Comment*0 / TB*0 // PageTop▲

← gura刊 《Saint Beast》 00 3t 訪談~ / 主页 / nao 5th memorial mini book 50のQ&A翻譯 →

Comment Post


名称:
Submit:
邮件地址:
URL:

密码:
秘密留言:只对管理员显示

Trackback

TB*URL
主页