蟹様の世界



闪烁のBO




正直の交代


蟹

Author:蟹
涉内ID:crabking
涉外ID:蟹子
劳作ID:螃蟹
绝对本命:岸尾だいすけ
旦那萨玛:铃木达央
儿子儿婿:寺岛拓笃&梶裕贵
家中人士:杉田智和、中村悠一、代永翼、下野紘、鸟海浩辅、石田彰
三妻四妾:阿布、教主、朱雀、忍大人、阿银、委员长、cloud
主推CP:DH、ZC、切丸、拉神、白黑、A3、银土
本家亲家:阿花(主子)、桃子(宠物)、饼妈(亲家母)、蕉儿(儿子他老公)、馨(夫人)、妍(老婆)、小雪(情敌他妈)、mi(隔壁邻居)、女王(玩物小M)小水(执事)... ...
所属组织机构:尾尾动听、拓印、没钱组、D.O.4 [都严重不称职...]
四字总结:猥、败、咩、雌



携手桃子专区


STEAL



欢迎boss归来~
dh everyday


背德の留言




蟹家LOGO自选带走




友达の世界


☆★☆★☆ 所谓朋友 ☆★☆★☆

☆★☆★☆ 所谓应援 ☆★☆★☆



JQの留言板



ShoutMix chat widget


不和谐居民数の统计




2008.08.08 voice actor 岸尾的全身心大訪談翻譯~ <<13:52


[開端]

想看“某某角色”更多的劇外表演


--岸尾san是如何成為聲優的?

因為我還是算喜歡看動畫的,並且也在電視上看看電影,所以說起聲優這個職業的話,我還是知道的。但是,要說自己成為聲優的契機的話...恩...真正的契機是什麽呢?
聽到的同時想到的是,可以表演更多的搞笑劇和喜歡的戲劇了呢。在大家的面前,既可以披露一些材料,也可以表演一些短劇。想看“某某角色”更多的劇外表演。我在學生時代的時候,《北鬥神拳》和《筋肉人》都非常流行,那個時候會在教室或樓梯上按照自己的感覺來模仿表演這些片子裏面的角色。當前來看的人表現的開心的時候,自己也會感到非常的開心。


--既然是想表演搞笑劇,為何還會走向聲優呢?

在中學2、3年級的時候,和朋友一起搞了個名為《喜歡搞笑劇的話務必要聽》的drama作品。內容都是作品e搞。原作裏面的東西到了這張cd裏面都會被改的面目全非。(笑)從那個時候開始,就隱約的感覺到聲優是個很開心的職業。到了高中畢業要選擇今後方向的時候,還是放棄了滑稽戲演員而選擇了聲優這條路。那時候的e搞cd的影響力還真不是一般的大啊!(笑)


--然後就是去養成所?

是的。不過一開始的時候,家裏人強烈的反對,都想讓我去找工作。自己如何賺錢的問題也想了很多。一旦進入社會,真的是有好多東西要去學呢。


--去了學校接觸到了演戲的世界之後,自己産生了怎樣的想法?

學校通過之前,還在想著從這個學校畢業之後是否要當聲優的事情。但是第一次上課的時候,就被說了“沒有這麽蠢的可愛的話了”。(笑)一開始的學習的時候,被老師說了很多很多。例如“在畢業之前,考慮將來要不要當聲優這種問題根本就是毫無意義的!”


--在如此一個嚴厲的世界中,學到了很多吧?

正是這樣呢。在如此的一個環境下,就想著自己不得不努力呢。(笑)不過那時候學了點東西之後,就産生了“我有可能成為聲優”“只要努力的話絕對沒有問題的”之類的想法,想來,真是毫無根據的自信呢!(笑)


[工作]

拼命的努力就沒有辦不到的事情


--成為聲優後做第一份工作的時候,是什麽感覺?

我在三ツ矢雄二劇團的時候,比起聲優的工作來,先是接觸的舞台工作。在一開始的一年舞台經曆中,有受命做過作品的視聽帶,我想那個就是我的第一份聲優工作吧。但是,還真是沒什麽感覺呢。之前做的到底是什麽啊!?(笑)


--從最初的舞台工作,到做聲優的工作,有沒有什麽不同的感覺?

沒有什麽不一樣的感覺,僅僅是對手變了而已。不過,人際關系啦前輩後輩關系啦這種還是一樣的重要。


--轉折點的作品是?

應該是作為主役的《ソイドZO-DS》吧。成了主役之後台詞的量也變多了。一年半的每周錄台詞工作中,有種潘(那角色)跟我一起在成長的感覺。


--在那個的錄音現場,跟前輩役者也好工作人員也好,有沒有學到些什麽?

潘是一個很會叫的人。(笑)因此我在演的時候要演出一種熱血的感覺。但是,在實際錄制中,總是找不到那個感覺。即使這樣,監督直到最後都是不死心的看著...一直很嚴格的表示不行。“這裏是這樣的”這種話聽起來就像“再一次”。被說了“再一次”之後自己就會開始考慮為何這裏這樣表現不行,會想出一些新的想法來表達。前輩也給了我很多意見,感覺在這裏學到了一些這個業界的規則那樣的東西。


--一直抱著“我能做到”的想法的時候被說了“不行”,會不會産生“我迷失了方向”的想法?

(對聲優來說)一直感覺是沒有方向呢。


--(笑)。現在仍是這樣嗎?

至今也會這樣想(笑)。沒有方向的時候也會想“我的話,不要緊吧”。不安啊。但是也會向前看,想著“只要努力過了就好”。雖然是想過“我不行”這種事情,但是從來沒有想過要放棄。相信自己還能夠做到更多(笑)。


--想聽聽你作為男性,對于工作的態度以及工作觀是怎樣的。

一直以來都沒有什麽特別想做的(笑)。如今作為聲優,一直在做一些自己喜歡的東西,感覺真的是一個很幸運的人呢。


--擁有休息日、擁有高薪、還在做自己喜歡的工作,處于這樣的情況下,什麽才是第一位?

的確如此呢。雖然被認為是應該滿足的人,但仍舊努力的想做一些事情來滿足充實感。想要繼續興趣呢(笑)。可不能不覺得工作是件有趣的事情呢。想要做一個認真的傻瓜。作為役者,配過很多很多傻瓜呢,但是,我卻想做一個真正的傻瓜。作為男人,無論怎樣的事情都要自己往肚裏吞,但是,不喜歡的果然還是不喜歡(笑)。喜歡說“至死都努力做,就沒有不可能的事”。


[學生時代]

反正一定要遊泳,還是在戲裏遊來得好

--學生時代對未來的想法,有沒有想過“我要成為這樣的大人”?

想過要當飛行員呢。雖然那時候對飛機不能說是非常地了解,但是卻怎麽都不能明白協和式飛機的不同。與那種速度相比,更希望能在前面引導。肯定,是想領略一下協和式飛機的感覺。


--學生時代有沒有參加什麽社團活動?

小學的時候受《captain翼》影響,跑去參加了足球社(笑)。中學參加的是遊泳社,受到了同學“夏天,感覺會很好的哦”的誘惑。但是,果然還是不行啊。就在那個時候,開始對戲劇有了興趣。就想,反正一定要遊泳,還是在戲裏遊來得好。


[戀愛]

kiss和溫泉是一體的呦

--問一下關于感情方面的話題。有沒有過淡淡的思念或者真切的思念的經曆?

完全沒有呢(笑)。學生時代都一直是跟大家一起嘻嘻哈哈的命,都沒有和女孩子發展過戀情......


--喜歡什麽類型的女性?

健康的人。


--跟精神的人有所不同?

不是,就是有精神的人。我平時都是處于一種情緒高漲的狀態下。因此還是跟這樣的人交往比較好(笑)。


--是不是戀愛越深越緊張?

我呢,戀愛和搞笑是同等喜歡的。靠搞笑獲勝的話,想看看是什麽樣的感覺(笑)。所以呢,如果不是跟同樣也處于情緒高漲狀態的人交往的話,果然還是不行呢。但是,如果喜歡上不是那種類型的女孩子的話,在一起也會給對方帶來一定的影響。最初即使是不能跟上,漸漸的也會變得接受high的......“我並不是這樣的女孩子”,對方經常這樣說。


--對她産生影響?

是這樣呢,有這麽個傾向。把對方輕視了。因此,經常被說不滿的話(笑)。嗯?這麽說的話,還沒有跟“與我情緒波動段相一致的人”有關系呢。......啊,是的是的,還沒有跟這種好的對象交往過呢(笑)。


--哎?(笑)難道岸尾san心理已經有理想對象了?

可能吧(笑)。感到“這個人不錯嘛”“這個人好有趣”的人,都是熱烈的相處,然後以做朋友為結局!至少看起來是朋友關系。難道該對自己說“自己是該改變一下不同的喜歡類型”了嗎?


--順便問一下,對喜歡的人的話,自己會主動出擊嗎?還是等待著對方來主動的類型?

雖說是根據不同情況采取不同方法,但演練計劃實在不是我的作風,自己去出擊才是。做主動的一方比較有吸引力,在追的期間也能夠看清對方的很多想法,不行的話就收手。


--交往時有沒有彼此不來往的情況?

完全沒有呢(笑)。會發發短信什麽的。如果真到了那種情況的話,就改變方向,轉為交往中等待的那一方。


--放餌釣魚呢(笑)。有沒有計劃過去哪裏旅遊玩一下的?

沒有計劃過呢。像平時一樣就很好了(笑)。只是,帶有kiss的溫泉之行,自己還是很想去的(笑)。我是不是有點任性!


--如果對方說“去啊!”呢?

那就無論如何都要去了(笑)。不過事實上我基本是沒有時間出去呢。照我現在的工作看來,兩個人的時間是無論如何都合不來。但是心中也會有點起伏,會有非常想去的時候。所以說,計劃也是麻煩事,更多時候是哪裏都不想去。


[休息日]

工作完成的那個時刻,會想著再來更多更多的工作


--如果得到休息日,會想要去哪裏呢?

想要去國外呢。說起來,我有去過台灣哦。在國外做工作。這樣的話還真不錯呢。


--在台灣,有屬于自己的私人時間嗎?

想去哪裏的時候,都是跟工作人員一起行動的。吃飯啦,還有按摩。雖然這麽說,但是還是覺得很開心。果然還是聽得懂的語言來的比較好呢。台灣說的是北京話,一直在考慮到底說的是什麽意思。


--是會有這種情況呢

對阿,所以大家都很努力的用看的。一開始時有點焦急呢。(笑)


--普通的休息日的時候,會做什麽事情呢?

最近基本都沒有怎麽休息。感到不能休息,不能停止呢。去年開始有很多一個人的活動,休息也不想休息,只顧著練習。自己讓自己這麽做的感覺。因為我興趣愛好就是工作啊,所以嘛,工作是最感到開心的事情。越是工作下去,越是能感到新鮮感。恩~說不定是有種“絕對不能停下來”的強迫性觀念(笑)。


--那麽,休息的時候是不是狠狠地睡?

這個,這麽做的時候也有,不過基本不會。基本在家就是看看電視、聽聽廣播、關注一下CM、打打遊戲,順便會考慮“如果是我的話,會做不同的演繹?”這樣的事情。這個,關注CM的時候,會想役者怎不是我(笑)。會跑去看看電影,也會去打遊戲。我一直會這樣想。無論是對聲優還是藝人,“怎麽這麽有趣”,會如此的感到嫉妒。“啊~真有趣,這個可惡的家夥!”,“混蛋”等等之類的(笑)。結果是無論做什麽,最終都會扯到工作的相關方面去呢。在家的四、六個小時都會想這些。每周會有一次什麽都不聽什麽都不看。因此就能什麽都不用去考慮了。這樣子也會感到非常的輕松快樂。


--這可是職業病哦(笑)。不過,這樣的話,看電視還真是麻煩啊。

也不能這麽說,還是會看的啦。單純的,看一些喜歡的有趣的東西。不過不會去看自己的作品。基本都是等到出了DVD了再去看。


--對自己的聲音怎麽看的?

剛開始時覺得很開心,最近的話有點漸漸感覺不行了。“好奇怪啊,只有在現場才能做到最好,我是不是不行啊”這樣的感覺(笑)。練習100回只為了一回,感覺我即使再怎麽也是能夠做好的(笑)。但是其實還是很難的。現場的話就會使出120%的力量,在第三者聽來就是“完全不對頭啊!”的樣子,真的有反省。
然後就會想“真是個笨蛋呢”......(笑)。我的性格的話,只要是想做的喜歡的東西,無論動畫也好什麽都好,都會想要努力的做出來看看成果,“這人真的是笨蛋”......一旦被說了可以自由的去做的時候,無論是演技還是跟其它役者的關系,都會想要把他們做得有趣起來,身體中的藝人的部分喚醒,努力博得別人的笑。等真的亂做一氣之後,就會擔憂結果是否能ok,真的是個傻瓜呢......(笑)


[住處]

完全不明哪的人住著......


--如今最想要的東西是什麽?

工作!不算實物呢(笑)。物理性的東西的話......隔音室?這樣的話就可以盡情的叫了。一直是住在家裏,所以也沒有怎麽叫過。如果有隔音室的話,就可以盡情燃燒狂吼了(笑)。簡單的隔音室就可以了。有空調就行。啊,這不就是說的錄音室嘛!想要個錄音室啊(笑)。


--雖然工作很忙,但岸尾さん會自己做料理嗎?還是說都是在外面吃的?

完全的外食派呢。家裏的話,偶爾會喝點湯。但是用的還是瓶子呢(笑)。雖說餐具有還是有的......最近是連玻璃制品都沒怎麽碰過呢。


--(笑)。不節約著點錢嗎?

沒有沒有,在感覺不怎麽適合用的時候還是會省的。現在開始也有存錢打算。這次住進來的地方,意外的發生了很多事情呢......


--有發生什麽特別的事?

首先呢,入住後發現居然沒有電話線!電視也不能看!狂罵“這算什麽房子啊?”(笑)。之後嘛就是漏雨,穿著襯衫這麽走一圈之後,發現竟全部濕光了......另外還有檢查的人一直會進屋。三個月左右就會來逛一次(笑)。還有的就是會停電。


--哇,聽上去很厲害呢。

最絕的是有完全不明的人住著......對方就自己這麽突然來了。某次我聽到有人用鑰匙開門的聲音,還聽到咚咚的聲音,急忙跑去一看卻什麽都沒有。等我回家的時候,就是“不妙!有人來過!”的感覺。“確實有人呢!難道現在也是?”,這麽個狀態(笑)。


--哎!?有東西住著(笑)。

花瓶的位置變化了,東西也被移動過了,最莫名的是一直藏得好好的杯子出現在了電視機的上面。回來時開門的瞬間看到這些,忍不住大叫“哎!?”不過實際上的傷害倒是沒有過。這麽說起來的話,最近看到這種情況也少了......(笑)。連個老鼠都沒出現過......


--這些說不定都是警告呢(笑)。不回去以前的住處真的沒有關系嗎?

無論怎麽說,沒關系吧,應該......(笑)


[書籍]

基本就是讀到一半便放棄了


--應該有在看些什麽書吧,有什麽喜歡的嗎?

小說的話,比較喜歡宮部みゆき先生的作品。以前喜歡過的還有菊地秀行先生的《吸血鬼獵人——D》系列。我呢,對吸血鬼有種特別的情感,一直很想變成吸血鬼呢(笑)。另外呢,栗本薰先生吧......從高中起就很喜歡的呢。基本上就是喜歡非現實的小說。《グインサ-ガ》則是看到一半就放棄了......漫畫方面的話,《死亡筆記》《刃牙》《jojo的奇妙冒險》,還有《藍龍》都很喜歡。《jojo》反複看了好幾遍哦。為了看還特地去了漫畫坊......明明買回來就可以了啊(笑)。


[座右銘]

無論什麽都能盡情去做的樣子很帥


--岸尾さん喜歡的話是?

剛剛有說過,“無理はしないで、死ぬほど頑張る”。無論什麽都能盡情去做,感覺這樣的很帥。





No.45 / 翻譯漢化 / Comment*0 / TB*0 // PageTop▲

← 《裏切りは僕の名前を知っている》訪談翻譯~ / 主页 / AYAKASHI HP正式オープン記念、『岸尾だいすけ』采訪翻譯~ →

Comment Post


名称:
Submit:
邮件地址:
URL:

密码:
秘密留言:只对管理员显示

Trackback

TB*URL
主页